Consulting firms with the strongest cultures aren't just saying so - they're asking employees to prove it, and the results are reshaping the rankings.